……有点像圣诞节时挂在壁炉上的那种长条装饰袜？不对……更像是一种表达美好祝愿的……诗歌标语？” 他 搜肠刮肚，发现很难在英语文化中找到完全对应的物品，最终只能勉强用“decorative poetry strips for New Years wishes”来概括。
接着，他又指着一个印着秦叔宝和尉迟恭形象的门神年画：“这个……是‘门神’，贴在门上，用来……驱邪保平安的。呃……功能上有点像……万圣节放在门口吓唬人的南瓜灯？或者……守护天使的画像？” 他 自己都觉得这个类比有点不伦不类，只好归结为“guardian deities for the household”。
至于大红灯笼，他 倒是稍微松了口气：“这个好解释，就是‘lantern’，和华国元宵节用的那种一样，象征团圆和光明。” 但随即他又看到一些造型奇特的生肖灯笼，解释起来又卡壳了。
最后，他 索性放弃了精准翻译的执念，采用了最简单粗暴的类比法：“艾米丽，你就把这些统统想象成是我们华国新年的‘christmas decorations’（圣诞装饰品）！功能类似，都是用来营造节日气氛、寄托美好愿望的，只是形式和寓意不同。” 这个说法虽然不够精确，但胜在直观易懂，艾米丽 听后恍然大悟，笑着点了点头。
就在这时，艾米丽 的注意力被摊位一角一些印着可爱小动物图案的方形贴纸吸引了。她 拿起一张上面画着肥猪、壮牛、绵羊等家畜，并写着“六畜兴旺”四个大字的贴纸，爱不释手地对李正阳 说：“李，这个好可爱！我要把这个贴在我的房间里！”
此言一出，站在旁边的李卫国 和徐秀芬 先是愣了一下，随即忍不住“噗嗤”一声笑了出来，但又怕失礼，赶紧用手掩住了嘴，肩膀却还在微微耸动。李正阳 也是哭笑不得，他 耐心地解释道：“艾米丽，这个……‘六畜兴旺’的意思是祝愿家里的鸡、鸭、猪、牛、羊这些牲畜繁衍旺盛，是贴在牲口圈或者粮仓上，祈求来年养殖业丰收的。你一个女孩子，把它贴在闺房里……好像不太合适吧？”
艾米丽 听了，却一脸天真地反驳道，举着那张贴纸：“为什么不合适？你看这些小动物画得多可爱呀！猪胖乎乎的，羊毛茸茸的。祝愿动物们健康兴旺，这有什么问题吗？我觉得这寓意很好啊！” 在她 的认知里，这只是一个带有美好祝愿的、图案可爱的装饰贴纸，完全无法理解其中蕴含的、深植于华国农耕文化的特定语境和微妙趣味。
李正阳 看着艾米丽 那认真又带着点执拗的表情，无奈地笑着摇了摇头。他 知道，这无关对错，纯粹是文化背景差异造成的美丽误会。“好吧好吧，你喜欢就好。” 他 爽快地付钱买下了那张贴纸，“回去我给你贴在书房，或者你行李箱上，当个纪念品。”
采购年货归来，艾米丽 兴致勃勃地展示着她的“战利品”——各式各样的春联、窗花、中国结、红灯笼，甚至还有几个造型憨态可掬的布老虎，数量之多，几乎堆满了客厅的一角，比李正阳 家自己准备的还要丰富。李正阳 看着这堆红彤彤的战利品，只是无奈地笑了笑，并未多言。这些东西值不了几个钱，只要艾米丽 开心，等她带回英吉利说不定还能宣传一下华国文化。
然而，当夜幕深沉，洗漱时间到来时，一个现实而微妙的问题摆在了面前。家里总共有三个卫生间，主卧的卫生间自然是父母专用；李正阳 的房间带有一个独立的卫生间；而那个位于客厅旁的公共卫生间，面积狭小，长期以来从未用来沐浴，并无淋浴设施，更别提浴缸了。
李正阳 略一思忖，便做出了安排。他 对艾米丽说：“艾米丽，你用我房间的卫生间吧，里面有浴缸，可以泡个澡解解乏。公共的那个太小了，不方便。”
艾米丽 闻言，碧蓝的眼眸中闪过一丝欣然，没有丝毫犹豫或推辞便点头答应了。对于使用李正阳 的私人浴室，她 内心非但不排斥，反而隐隐有种难
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【久久小说】 m.gfxfgs.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。