第722章 江淹《从冠军建平王登庐山香炉峰诗》

意在其麾下，追随他的风雅，展现了诗人在表达个人志向的同时，对建平王的尊崇与追随，使诗歌在结构上完整地回应了随王登山这一背景。

句译

1. 广成爱神鼎，淮南好丹经：广成子喜爱那炼丹的神鼎，淮南王偏好于求仙的丹经。

2. 此山具鸾鹤，往来尽仙灵：这座庐山香炉峰上有鸾鸟仙鹤，往来其间的都是仙风道骨的神灵。

3. 瑶草正翕赩，玉树信葱青：瑶草正开得光彩灿烂，玉树果然是葱茏青翠。

4. 绛气下萦薄，白云上杳冥：绛红色的雾气向下萦绕在草木丛生之处，洁白的云朵向上飘浮在高远的天空。

5. 中坐瞰蜿虹，俯伏视流星：坐在山中能俯瞰到蜿蜒如带的彩虹，俯身向下仿佛能看到流星划过。

6. 不寻遐怪极，则知耳目惊：不必去探寻那极远之处的怪异景观，到此已觉耳闻目见令人震惊。

7. 日落长沙渚，曾阴万里生：夕阳缓缓落在长沙的江渚之上，层层阴云在万里天空弥漫而生。

8. 藉兰素多意，临风默含情：以兰草为席本就思绪繁多，迎着清风默默伫立饱含深情。

9. 方学松柏隐，羞逐市井名：正打算学习松柏隐居山林，羞于去追逐那市井之间的虚名。

10. 幸承光诵末，伏思托后旌：有幸能在您华美的诗篇后附和，内心想着愿追随您的旌旗之后。

全译

广成子钟情于炼丹的神鼎，淮南王热衷于求仙的丹经。

庐山香炉峰上栖息着鸾鸟与仙鹤，往来其间的尽是仙风道骨的神灵。

瑶草正绽放出绚烂夺目的光彩，玉树葱茏，翠绿欲滴。

绛红色的雾气，在山下的草木间萦绕；洁白的云朵，在高远的天空中飘浮。

坐在山腰俯瞰，能见到蜿蜒如彩虹般的山涧；俯身向下，仿佛能看见流星划过天际。

无需探寻那极远之地的奇异极致之景，到此所见所闻已令人大为震惊。

夕阳缓缓落在长沙的江渚上，层层阴云在万里长空弥漫开来。

以兰草为席，心中本就思绪万千，临风而立，默默伫立饱含深情。

我正打算效仿松柏隐居山林，羞于去追逐那市井间的虚名浮利。

有幸能在您华美的诗篇之后附和，内心期望能追随在您的旌旗之后。