副主席的头衔。他的名字颇长,翻译成汉字有十几个字,也记不住。因为名字里带着米沃什,加上脸红得像关公,孙朝阳就给他取了个红米的外号。俄国作协主席费定年事已高,浑身是病,自然没有来图拉。
红米的作品其实不错,孙朝阳看过他一本叫《年与城》的长篇小说,写的是俄国一个县的行政官员在地方上推行改革,后来和当地妇女搞在一起,获得了自己的事业和爱情的双丰收。其中有一段写的是在俄罗斯冬天零下十几度的气温下,二人在野外打雪战,不穿衣服那种。写得那是真好,看得人兽血沸腾。
毛子说到底是欧洲人,对男女之事挺开放,不当回事。七八十年代冷战分为两个阵营,后人或许以为华约那边保守,NAto那边奔放,其实是刻板印象。举个电影的例子,当时的东德就拍摄了大量的三级片,银幕上大量裸露镜头。而在欧美每部电影都要到道德委员会审核。这种镜头是绝对不允许出现的。
红米开始介绍俄罗斯当代文学,重点介绍从二十年代到七十年代末这个时间段。在这五十年,或者说就是最近三十年,是俄罗斯文学创作从艺术的抽象过渡到富有社会意义的人物性格塑造的过程。奉献出无数经典和文学大师,其中的代表人物是《静静的顿河》的肖洛霍夫、《大师和玛格丽特》、帕斯捷尔纳克的《日瓦格医生》,还有索尔仁尼琴……对应托尔斯泰、果戈里他们的黄金时代,这一时期被人称之为白银时代。
他在上面念稿,翻译在下面翻译,老迟也在孙朝阳耳边当字幕组。
孙朝阳对这种官样文章很不感冒,听得昏昏欲睡。没办法,先前吃的黑面包实在太大,碳水化合物分解成糖后,搞得人实在提不起精神。
他强撑着睡意,感觉好辛苦。
忽然,“啪”一声,有人猛拍桌子。
孙朝阳一个激灵,抬头看去,却见一个浑身白毛壮实如山魈的,大约三十出头的俄罗斯作家跟红米刚起来了。
白毛:“米沃什,你刚才说白银时代是是俄罗斯文学创作从艺术的抽象过渡到富有社会意义的人物性格塑造的过程,你话没有说完整,会让中国朋友产生歧义。”
红米:“伊万·叶夫根尼·伊万诺维奇·布尔加科夫,你什么意思,当着这么多东方来的朋友,你没礼貌,你很丢人。”
白毛:“你要让我说话,难道你不想听到真话,或者说害怕听到真话?”
红米:“伊万·叶夫根尼·伊万诺维奇·布尔加科夫,我不怕,您不妨把话说得更明白一点。”
白毛愤怒地挥舞着拳头:“白银时代的文学,不但是从抽象过渡到具体的富有社会意义的人物性格塑造。还有就是从对旧世界的服从进步到无情的揭露,和批判。反对小市民习气,反对腐化堕落,反对坏习气。你为什么不说,你怕让人听到吗,或者说你本身就腐化堕落了?”
他们语速飞快,随团翻译跟不上,没办法,迟教授接手了同声翻译这个工作。
作家们都瞪大了眼睛,感觉到强烈的不安。
孙朝阳更是叫了一声:“我靠!”
这下热闹了。
红米大怒:“你着是诬陷,是栽赃。你别忘记了,你可是专业作家,国家给了你优厚的待遇。”
白毛:“那到我就应该把灵魂出卖给你。依我看来,像你们作协就应该取消。一切都市场化,作品的好坏让大家来评判。在欧洲,可没有你们这种滋生堕落的组织。没有了你们,才是文学的盛世。我要无情地揭露你,批判你,打败你,我是属于我自己的。”
红米:“送你一句话:狗屁不通。”
“通!”白毛跳上桌子,沙锅大的拳头就打到红米的脸上:“来来来,较量一下。”
红米趔趄两步,也捏着拳头迎难而上。
一时间,满屋都是砰砰的拳头落到肉体上的声音。
二人都健壮如牛,两大肉坦拼拳,就看谁的血更厚。
场面一团大乱。
孙朝阳满面精彩:“
温馨提示:亲爱的读者,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你收藏【久久小说】 m.gfxfgs.com。我们将持续为您更新!
请勿开启浏览器阅读模式,可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。