现实与幻想、税务与巫术巧妙地融合在一起，让读者在阅读过程中仿佛置身于一个充满奇幻色彩的世界。
三、词典编纂界的“泥石流”
除了文学创作，里巴斯在晚年还投身于《金班杜语词典》的编纂工作。
这本词典不仅是对安哥拉本土语言的一次系统整理和记录，更是里巴斯独特学术风格的体现。
在进行田野调查时，里巴斯带着他的会计账簿下乡采风。
他运用复式记账法记录方言词汇，发明了“借方=动词\/贷方=名词”的独特分类法。
这种方法看似荒诞不经，但却充满了创意和智慧。
他将会计学的严谨思维与语言学的研究方法相结合，为词典编纂提供了一种全新的视角。
在他的账簿里，每一个词汇都被赋予了独特的“财务属性”，仿佛它们是具有生命力的经济实体。
在词条魔改方面，里巴斯更是展现出了他的幽默风趣和叛逆精神。
他把税务局术语塞进词典，例如将“查税”翻译成金班杜语“与祖灵对账”。
这种翻译方式不仅巧妙地结合了税务工作和本土文化，还为词典增添了一份神秘的色彩。
读者在阅读词典时，仿佛能够感受到祖灵的威严和税务工作的严肃性。
为了推广《金班杜语词典》，里巴斯想尽了各种办法。
他来到菜市场，教大妈们用金班杜语讨价还价。
在这个过程中，他巧妙地将一些实用的词汇和表达方式融入其中，让大妈们在日常购物中能够轻松运用。
随着时间的推移，“你偷税了”这句原本与税务相关的话语，竟然成为了罗安达流行的脏话。
这一现象虽然有些出乎意料，但却充分说明了里巴斯推广词典的成功。
他用自己的方式让金班杜语走进了人们的生活，成为了安哥拉文化的重要组成部分。
四、文学教父的“毒舌课堂”
作为安哥拉作家协会的创始元老，里巴斯在培养文学新人方面也有着自己独特的方式。
他的课堂充满了黑色幽默，让学员们在欢笑中领悟文学的真谛。
在改稿时，里巴斯会用红笔在学生手稿上画满会计分录符号，批注“这段人物描写资产负债率过高”。
这种独特的批注方式既体现了他的会计专业背景，又巧妙地指出了学生作品中存在的问题。
他通过这种方式让学生们明白，文学创作就像经营一家企业，需要合理地平衡各种元素，才能创作出优秀的作品。
为了培养学员的灵感，里巴斯强迫他们背《税法》找隐喻。
他宣称“个人所得税率变化比十四行诗更富有韵律”。
在他看来，《税法》不仅仅是一堆枯燥的法律条文，更是蕴含着丰富隐喻和象征意义的文学素材。
通过背诵《税法》，学员们可以锻炼自己的思维能力和想象力，学会从不同的角度看待事物，从而为文学创作提供更多的灵感。
而里巴斯最令人捧腹的“绝招”则是把退稿信写成完税通知书，落款赫然标注“文学税务局稽查科”。
这种独特的退稿方式既表达了他对学员作品的严格要求，又以幽默的方式缓解了学员们的失落情绪。
他用自己的行动告诉学员们，文学创作是一个充满挑战和挫折的过程，但只要坚持不懈，就一定能够取得成功。
五、历史留下的魔性彩蛋
里巴斯的文学创作不仅在当时引起了轰动，而且在历史的长河中留下了许多有趣的彩蛋。
中国出版社引进《巫术》时，因原名“Uanga”发音酷似“王会计”，中文版被迫改名《魔法算盘》。
这一改名事件虽然有些无奈，但却为这部作品增添了一份别样的趣味。
读者在阅读《魔法算盘》时，仿
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【久久小说】 m.gfxfgs.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。